Læg al fugtig mad i affaldskværnen, tak.
Jeg kan ikke klare lugten af mad i forrådnelse.
Lad dig ikke bide to gange af den samme hund.
Hvad har du gjort med mine solbriller?
Kom så, alle sammen. Læg jeres tasker væk.
Jeg ved, I alle sammen - forhåbentlig - står op og børster tænder,
drikker kaffe og ryger en cigaret, tager træningstøj på...
Og så tager I til audition. I går på arbejde.
Men hvad giver jer job i dag?
Hvad gør i dag til mere end arbejde,
mere end bare en loop i jeres fjollede lille danseliv?
Fem, seks, syv, otte!
Et og to, tre og fire. og fem og seks, syv og otte...
Hvor længe er du kommet til audition her?
-Seks år. -Seks år?
Jeg spørger for sidste gang...
Hvor meget brænder du for det her?
-Du ved... -Ti stille!
Mere end for din familie?
-Ja. -Mere end for dine venner?
-Hvilke venner? -Godt. Du kan gå.
Kvæl mig.
Mere, hårdere.
-Som om du voldtager mig. -Hvad?
Jeg kan lide det hårdt.
Hårdere!
Åh Gud, jeg kommer! Jeg kommer!
Du godeste.
Jeg er vist stadig fuld.
Og jeg er elendig til at huske navne.
-Bryan. -Bryan...
Ja, Bry... Det var sjovt.
Ja, det var det.
Athena...
Stik mig labben.
Kom nu.
Bad du mig om at voldtage dig? Skete det virkelig?
Og hvad så?
Jeg har bare ikke gjort det her længe, er det almindeligt nu?
Ligesom at alle skuespillere ryger?
-Har du kneppet mange skuespillere? -Måske.
-Fint nok, for jeg er ikke skuespiller. -Ikke?
Sex er bedre, når fyren tror, han knepper en skuespiller.
En børnehavepædagog følger lige efter, men...
Hun er ikke skuespiller.
-Pædagoger er ret sexede. -Jeg er meget sexet.
Hvor længe har du gjort det?
Ikke længe. Jeg er jo ikke børnehavepædagog.
Jeg tror, din bolleven prøver at få fat i dig.
Bolleven? Nej, snarere min kæreste.
Det var min spøg.
Jeg kan ikke finde ud af, om du er sjov, eller bindegal.
Man skal have en underlig humor, for at synes, at det er sjovt.
-Hvem er Jack? -Du, vi mødtes for fem minutter siden.
Lad være at rode med min telefon. Giv mig den.
Sig først hvem Jack er.
Jack... Jack er min far. Han ringer, når han er fuld.
Bevis det.
Jeg har ikke lyst til at tale med ham lige nu.
Det er fordi, du lyver.
Jeg løj kun om at være skuespiller.
Og børnehavepædagog, så... Det ser ikke så godt ud.
Vil du have mig til at bevise det? Godt, lad os høre hvad far Jack vil.
-Athena... -Godt, jeg tror dig.
Det er din... Det er far, kong Jack. Hertugen af Soul.
Du må komme til Florida så snart som muligt.
Jeg har en stor nyhed.
Jeg...har...cancer!
-Honey Bunny. -Har du glemt mig?
Hvor meget jeg end prøver, vil jeg aldrig kunne glemme dig.
Er det bare mig, eller er dine bryster blevet mindre?
Det er bare dig.
Skat... Athena, kom her.
Kom nu.
Lad mig.
-Lyserødt... -Det har det været længe.
Du har ikke besøgt mig i tre år.
Hvordan går det med dansen?
Jeg hører, at alle unge piger barberer kålbedet for tiden, passer det?
-Kåldukker! -Jeg er ikke alle de unge piger.
Jeg ved det ikke.
-Er du skaldet dernede? -Nej...
Ikke?
Man siger, det gør en mere følsom, i hvad-hedder-det? nerveenderne.
-Nerveenderne? -Ja, det siger man.
Hvis alle skal vide, man har en lille diller...
...så kør i den bil!
60 år gammel, 183 cm, 87 kg.
Ingen tidligere cancer eller hjertesygdom.
Ingenting udover en operation for grå stær i 2008 og forhøjet kolesterol.
Se, skat, bortset fra canceren er jeg rask.
Følg med.
Lægen viser os et foto af fars lunger, så vi kan se, hvordan cancer ser ud.
Skanningerne og biopsien
viser, at tumorerne spreder sig fra lungerne til lymfekirtlerne.
-Typisk spreder den derfra til hjernen. -Hvad?
Hvorfor tager du noter?
Der er ingen hjernetumor.
Måske kan lægen anbefale en god indisk restaurant, hvor vi kan spise...
-Helt ærlig Jack! -Hør hende, jeg er hendes far.
-Hvad med fx "Papa Bear"? -Hvad med at høre på lægen?
-Godt, hvad med lymfekritlerne? -Lymfekirtlerne.
Du ser nok bedre, hvis du tager solbrillerne af.
-Hvor ved du det fra? -Jeg forstår ikke...
-Vi er usynlige. -Når han har solbriller på inde...
...lader vi som om han er usynlig.
Man kan ikke bede ham tage dem af, for man kan ikke se ham.
Ja så.
Jeg kan høre din stemme, selvom jeg ikke kan se dig.
Så jeg formoder, at du har dine usynlighedsbriller på.
Jeg vil bede dig tage dem af, så vi kan se på mulige behandlinger af canceren.
Wow! Der er du jo! Flot.
-Det er i orden at være bange. -Det er jeg ikke.
Jeg har min Honey Bunny. Du er her...
-Jack! -Jeg bad dig kalde mig Papa Bear.
Jeg mener det.
Jeg har ikke så mange tilbage, de skal ikke gå til spilde.
Jeg elsker min far...
Han er ingen nar...
Jeg elsker dig, prinsesse.
Lover du at blive hos mig, til det er slut?
Så skal du gøre hvad du kan for at overvinde den.
Godt...så går jeg over til ultralight.
Nej, du skal stoppe helt.
For altid den her gang.
For alle Afrikas nikotinhungrende børn, ikke?
-24,30. -Hvad? For at parkere?
-Det stemmer. -Behandler man en bror sådan?
Jeg har lige fået resultatet af min lungecancerprøve, positiv.
Jeg har cancer. De stemplede ikke min billet, hjælp mig nu.
-Vi stempler ikke billetterne. -Hør her, Superfly.
Jeg har et til tre år tilbage, hjælp mig.
Betal nu, så vi kan komme hjem.
Giver du mig 25 dollars?
-Nej. -Så luk lynlåsen.
Helt ærlig, kan du ikke hjælpe?
Køb noget i kiosken, de kan stemple billetten.
Virkelig?
Undskyld, tak for tålmodigheden.
Slap af, kammerat. Jeg har cancer, så...
Værsgo. Tak, bror!
Pokkers! Jeg glemte at spørge Punjabi-lægen, hvor vi kan spise.
Åh for pokker!
-Kom så. -Ikke dem.
-Vi har ikke hele dagen. -Fra nu af spiser vi kun økologisk.
Jeg glemte, at du elsker at bruge mine penge.
En banan! Den smager som en banan. Kom nu.
Kom nu, Athena!
Hvad skal vi have, Honey Bunny?
Salat. Og jeg hedder Athena, for tredje gang.
Og jeg er Honey Bunny, for tredje gang.
-Hvad med hovedretten? -Det er hovedretten.
Så mener jeg vel, hvad er forretten?
Det er også forretten, der er kylling, grillet squash, løg,
peberfrugt, der er det hele, radiser, tomater...
Hvad så med dessert?
Undskyld, jeg må tage telefonen.
Vil du have rigtig mad? Ja? Godt.
Far, ved du, hvor min orange tusch er?
-Hvor skulle jeg vide det fra? -Det ved jeg ikke.
-Hvorfor spørger du mig så? -Det ved jeg ikke.
-Jeg skynder mig tilbage. -Men jeg er sulten nu.
Hvis du ikke vil have salat, så her.
Spis den. Jeg skynder mig tilbage.
Davs, jeg har fået et opkald fra det her nummer.
-Hej. -Hvem taler jeg med?
Det er Bryan.
-Hvem? -Bryan.
Undskyld, jeg kender mange mennesker, men Bryan siger mig ikke noget.
Bryan fra forleden, jeg hørte beskeden fra din far.
-Gav jeg dig mit nummer? -Er det et dårligt tidspunkt?
Hør her, jeg kan ikke bolle, jeg er bortrejst et stykke tid.
Jeg ringede ikke for at... Jeg ville høre, hvordan du havde det.
Jeg har fattet det, du tænder på at redde jomfruer i nød.
Jeg tænder ikke på, hvad du end sagde.
Jeg tænkte bare på dig og fik lyst til at ringe.
-Jeg ventede ikke at blive forhørt. -Jeg må løbe.
Sådan, drik det her, store slurke.
-Ryger du? Du er kun fire. -Jeg er seks og et halvt.
Ja, du er seks og et halvt. Selvfølgelig er du det.
Tro mig, det er en dårlig ide at begynde at ryge.
SNYD IKKE EN SNYDER - FAR
-Hold op, Honey Bunny! Jeg mener det! -Du er led.
-Vel er jeg ej. -Jo, mod far.
Far opfører sig ikke altid, som en far bør.
Jo, han gør.
Hvis du ikke kan se det, drak du virkelig Kool-Aiden.
-Kool-Aid er til farvede. -Skønt, han gør dig også til racist!
En hvad?
Hør her, far lever i en verden, og så er der virkelighedens verden.
-Er det L.A.? -Vend dig om.
Hvad gør du?
-Drikker Baileys med tre isklumper. -Hvorfor?
Fordi det anbefaler de på flasken. Hvorfor er du stadig vågen?
-Jeg vil høre musik med dig. -Nej, ind i seng med dig.
-Men jeg vil ikke... -Gå nu ind i seng.
-Men jeg vil ikke. -Sig: "Godnat, måne."
Jeg vil ikke i seng!
Nu tæller jeg til tre.
Et, to...
Godnat, kittekat og kissekat.
Og drengene.
Godnat, Miles. Godnat, BB. Godnat, Coltrane.
Stor pige, godnat, prinsesse.
DE STÆRKESTE FØLELSER VINDER - PAPA BEAR
HUSK ALAMO - PAPA BEAR
HOSPITAL
Du kan forvente mange ting, manglende appetit, apati,
hårtab, forstoppelse, mundtørhed, synkebesvær...
Det er vigtigt at hvile, når han har brug for det.
Her er en pamflet fra lungecancerforeningen.
-Tak. -Har du nogle spørgsmål?
Ja, hvor lang tid tager den første kemobehandling?
Seks uger. Han skal komme mandag, onsdag og fredag fem timer hver gang.
Så ser vi, om canceren har spredt sig, og han skal have seks uger mere.
Jeg vil godt sige noget.
Jeg er officielt holdt op med at ryge.
Vi er nok enige om, at det er et skridt i den rigtige retning.
-Har du mærket noget forandring. -Ja. Stådreng.
Hver morgen det øjeblik jeg står op. Stenhård.
Det er ikke sket i årevis. Hvad handler det om?
-Blodtilførslen ændres... -Vent, jeg har et andet spørgsmål.
Betyder canceren, at jeg kan få et handikapskilt?
-Jeg vil ikke høre det. -Jeg sagde ikke noget.
-Jeg ved, hvad du tænker. -Nej...
-Hun er her. -Hvem?
Jeg har ikke mad nok.
Davs!
Athena, det her er Seashell. Seashell, det her er min datter Athena.
-Davs, Athena. -Seashell?
Det udtales Say-chel, men Jacky kan kalde mig, hvad han vil.
-Jacky? -Ja, Jacky...
Du betaler altså stadig kvinder for sex.
Jeg betaler ikke kvinder for sex, jeg betaler dem for at gå.
Jeg kan dø hvert øjeblik, vil du tage mine sidste Seashell-øjeblikke fra mig?
-Du er sgu noget for dig selv. -Vær ikke så småborgerlig.
Ægteskab er accepteret prostitution.
Prostitution er ulovligt.
Ægteskab er forsørgelse mod at blive kneppet.
Problemerne begynder, når aftalen brydes.
-Her, jeg kan ikke åbne den. -Hvad er det?
-Helt ærlig, mand. -Lad være at kalde mig "mand".
Kald mig far, eller Papa Bear.
Du kan ikke engang tage låget af. Er det en god ide?
Der er noget galt med mine hænder, det er ikke canceren.
-Jeg har ikke tabt et eneste hår. -Der er gået en uge.
Ikke alle mister håret.
Der er en tilbage, og jeg hader spild. En pille skader ikke.
Athena...
Tænk på alle de laskede barn i Afrika.
Kom nu, hjælp en gammel mand.
Vær nu sød? Kom nu.
Kom nu.
-Jeg hader dig. -Nej, du gør ikke.
-Var det hårdt? -Det bliver det nu.
-Kom her, Seashell. Sid ned. -Tak.
-Hvad gør I? -Jeg beder, kære barn.
Min far beder ikke, han er ateist.
Jo, men med denne verdens galskab...
-Vi må huske at være taknemmelige. -Taknemmelige for hvad?
Fx synes jeg, at det er smukt af dig at være hos din far.
-Tak, Seashell. -Hvad er du taknemmelig for?
Jeg er taknemmelig for at lægemiddel- firmaerne kan lave en pille,
der kan hjælpe en ældre kræftsyg mand til en erektion.
Så er det nok...
Jeg er taknemmelig for at lære at køre, James Bond og overførselsnegle.
Åh jo og krammere.
Undskyld mig, jeg har vist tabt appetitten.
Nu ved jeg, hvorfor alligatorer æder deres unger.
-Din bitch! -Hold da op!
Du bliver tyndere og tyndere.
-Jeg har spist stenalderkost i et år. -Det skide L.A.-pis.
-Jeg er på Snickers-diæt. -Du stråler.
Tak, Theena. Kom og sid ned.
Hvordan går det med dansen?
Det... Jeg ved ikke, jeg vil nødig udfordre skæbnen.
Vil du have øl eller vin? Vinen er ret god her.
-Hvad laver du hjemme? -Jeg er bare på besøg.
Hvad laver I to her...sammen?
Har Nat ikke sagt det? Jeg er hendes "plus et" for tiden.
Nat, skal du på toilettet? Jeg skal.
Vi tog dig med, hvis vi kunne.
Det er det eneste sted, hvor ens "Plus et" ikke er med.
-Hold op! Ikke alt handler om dig. -Hvad skete der med ham, du datede?
Hvad var det han hed? Ham Mike, hvad skete der med ham?
Han hed Mitch, og hvis du vil vide det, var han jøde.
-Og? -Misforstå mig ikke, jeg elsker jøder.
Men Mitch...var meget jødisk.
Han sagde, at vi kun kunne gifte os, hvis jeg konverterede.
Der var noget ved det, som føltes forkert for mig.
Og den eneste ikke-jøde, du fandt, var tilfældigvis min ekskæreste?
Din kæreste? Det må være en vrangforestilling, det ved du vel.
Han var vild med dig i et minut, da vi var 17.
Og hvis du er ærlig, var det dig, som slog op.
Du har hverken mailet eller ringet i gud-ved-hvor-lang-tid.
Men længe nok til at det her skete, uden at du vidste en skid.
-Hvad laver du egentlig hjemme? -Rækker du mig toiletpapiret?
Når du siger, hvad du gør her.
Gør han dig lykkelig? Er du lykkelig med Wes?
Ja... Ja.
Jeg er ked af det, jeg mener det.
Havde jeg troet, det betød noget for dig, havde jeg sagt det.
I inviterer mig vel til brylluppet?
-Vil du tage hertil for det? -Ja, jeg vil.
Vær nu sød, papiret.
For fanden da, er du okay?
-Du er gravid... -Wes ved ikke noget.
Jeg siger det først efter tredje måned, ellers bliver han...
-Og hans mor! -Er det den fyr, som gør dig lykkelig?
Stop så. Hvorfor er du her?
Tal til mig.
Jeg kan ikke høre noget.
Min far har cancer.
Du godeste.
Hvis nogen spørger, siger du bare, at din mor er død.
Det er derfor, du ikke har en mor.
Men du har til gengæld verdens bedste far.
Er mor i himlen?
Det med himlen er en gang pis, tro mig.
Nogle smarte mennesker opfandt himlen
-for at sælge cream cheese og toiletpapir.
-Hvad sker der, når du dør? -Jeg dør ikke.
Se, jeg er lige her.
Jeg går ingen steder, mig slipper du ikke af med.
Far, har du fundet min orange tusch?
Kom, lad mig dele nogle visdomsord med dig, min datter.
Nogle gang i dette liv, mister man ting.
Du har fx mistet din orange tusch.
Jeg er sikker på, at din søde lille hjerne ikke tror på, at du tabte den,
men at du ikke kan finde den.
Så du bliver ved at spørge far, om han har fundet den.
Men der er stor sandsynlighed for, at du aldrig ser den orange tusch igen.
Den er væk.
Forstår du det?
Athena!
Jeg var i Costco og så i en deli.
Jeg købte en pastramisandwich til dig, jeg har den lige her.
Så var jeg i Bed Bath & Beyond og i en vidunderlig genbrugsbutik.
Og...se her.
Pude på en side og skrivebord på den anden.
-Utroligt, ikke? -Jo.
Vent, til du ser den her. Det er det bedste.
Pièce de résistance, eller hvad det hedder.
En kogeplade. Fantastisk, ikke?
Nu kan du lave mad, Ikke kun salater.
-Hvad er der galt med komfuret? -Reparatøren sagde, det var færdigt.
De fyre prøver altid at snyde en, så jeg købte den her i stedet, sådan.
-Så god som ny. -Så god som ny!
-Hej, ikke flere vitaminer. -De er sunde!
"Hvad er det, far?" Fint, at du spørger.
Jeg købte håndvægte, så jeg kan opfylde min livslange drøm om at blive
vægtløfter.
Ja, jeg købte pastramisandwichen til dig.
-Hvad for et dyr er jeg? -Det ved jeg ikke. Fisk?
Hvilken slags fisk?
-Max, davs. -Hvad slags fisk er jeg?
Nej, undskyld, jeg er alene. Du har min fulde opmærksomhed.
Hvad? Kom jeg videre til næste runde?
Ja, næste runde er sidste runde. Det lyder godt.
Så snart?
-Nej, nej, det er...ikke noget problem. -Jo, det er.
-Fint, så ses vi om to uger. -Se hvem om to uger?
Hvad med far?
Fandens.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre. Det er alt det, jeg har arbejdet for.
Jo, men det er din far.
Jeg ved ikke, hvorfor far fik mig. Han var ikke parat til at være far.
-Der har vi det. Kan du se det? -Det er på størrelse med en vindrue.
Har du bemærket, at vi ikke fejrer død og skilsmisse?
Helt ærlig, det her handler ikke om dig, men om mig og min baby.
Se, tante. Jeg har en vindrue.
-Jamen dog... -Du kan ikke se det, vel?
Det ligner et magic eye billede. Dem kunne jeg heller ikke se.
Hvis du ikke vil opgive dit liv, hvorfor kom du så?
-Fordi han bad mig om det. -Fordi han er din far.
Kom nu.
Hej, kom nu, vi skal køre.
-Hvad er klokken? -Vi skal køre nu, far.
-Du skulle være her klokken et. -Undskyld, nu er jeg her.
-Svar mig dog. -Tag det roligt.
-Har du det godt? -Jeg har det fint.
Hvor fanden blev du af?
-Jeg spurgte dig om noget! -Hvad vil du have jeg skal sige?
Hvorfor kom du for sent?
Parkeringspladsen var fuld af fjolser. Er det nok svar?
Du er forsinket med alt, undtagen din menses.
Hvorfor nedgør du mig over den slags småting?
Jeg kom ti minutter for sent! Jeg slap alt for at komme og passe dig.
Får jeg dig til at føle dig som lort? Det kan du kun selv gøre!
-Jeg kører. -Er det en god ide?
Sig ikke, hvad jeg skal. Jeg er chefen, du er ansat.
Fra nu af skal du kalde mig "chef"! Giv mig nøglerne!
Du er en dum lille pige, som ikke ved noget.
Du kan ikke køre, komme til tiden, finde en parkeringsplads,
og du kan fandeme heller ikke danse, for så havde du job nu!
Jeg sad fandeme derinde i fem timer og fik kemo!
Du skal sgu ikke fortælle mig, hvordan jeg skal leve.
Far! Far...
Hvad? Hvad er der i vejen?
-Hvad er der galt? -Tandfeen kan ikke lide mig.
Hvad?
Jeg tabte en tand og lagde den under puden.
Vent, vent lige lidt.
Har du tabt en tand? Hvorfor sagde du det ikke?
Tandfeen lagde ingen penge.
-Måske havde hun fri i nat? -Nej.
Måske tabte mange børn tænder i går og...
Så hun ikke kunne nå hen til alle sammen.
Du sagde, at når man taber en tand, skal man lægge den under puden,
så giver tandfeen den til babyer, som ikke har tænder endnu.
Ja, det sagde jeg.
Godt, lad mig være ærlig.
Hver gang et barn lægger en tand under puden,
kommer deres mor eller far om natten og bytter tanden for penge.
Hvad?
Husker du, at Troldmanden fra Oz i virkeligheden var en gammel mand.
Jeg har ikke set den.
Har vi aldrig set Troldmanden fra Oz? Jo... Ikke?
Der er noget galt. Kan du huske "From Russia with Love"?
Tatiana Romanova møder James i Istanbul for at føre Lektor til England,
men så viser det sig, at det hele var en fælde.
Sådan er det. Tandfeen. livet... Ægteskab.
Man tror, at noget er på en måde og opdager, at det er noget helt andet.
Forstår du, hvad jeg mener? Det...
Gør du, eller gør du ikke?
Jeg har noget, der kan få dig til at forstå det.
Jeg ved ikke, hvor mange tænder, du har tabt.
Det her...
...burde dække dem.
ROMANTIK KVÆLER DEM, SOM STRÆBER...
JEG VIL LEVE ET FRODIGT LIV - FAR
Hvad med reglen om ikke at ringe til en, du har sex med første gang?
Du ved, hvad man siger om regler.
-At de er der for at brydes? -Bestemt.
Hvordan har du det så?
Jeg har det fint.
Hvordan har din far det?
-Han er stadig sig selv. -Godt, godt.
-Ja... -Jeg ville bare sige, at...
Jeg er her, hvis du trænger til at snakke, du ved.
Jeg er her for dig.
Bryan, jeg må gå nu.
Du, kan du se månen?
Ja, jeg kan se den.
-Kan du se ringen omkring den? -Nej, ingen ring.
Jeg har altid syntes, det var sjovt, at to kan se på den samme himmel
og se to forskellige udgaver af det samme.
-Du, Bryan? -Ja.
Tak, fordi du ringede.
Athena...
-Ha' det godt. -Tak. Godnat.
Jeg er her for at hente min far, Jack Morehead.
Vil du stave efternavnet?
M-o-r-e-h-e-a-d.
Dr Halper, kom venligst til modtagelsen, tak.
Dr Halper til modtagelsen, tak.
Lægen er her om et øjeblik.
Hvad mener du med en bivirkning. Kemoen skal jo gøre ham rask.
Nogle bliver dårligere, før de får det bedre.
Kemoen er et chok for kroppen.
-Chokket håndteres meget forskelligt. -Hvordan håndterede han det?
Ikke godt. Han blev forvirret, meget irritabel, han bandede...
Sådan er han altid.
Han trak nålen ud og truede en sygeplejerske. Plejer han også det?
Vi gav ham noget beroligende, og så faldt hans blodtryk drastisk.
Vi tager nogle prøver, så vi kan sikre os, at alt er i orden.
Stol på mig, han bliver udskrevet om to, måske tre dage.
Stol på mig, I vil have ham udskrevet efter to.
-Vil du betale nu, eller? -Hold den åben.
-Er her optaget? -Nej, værsgo.
Jeg har aldrig været særlig god til at spille cool.
Så jeg går lige til sagen.
Du er ikke Jehovas Vidne?
Hvad hed du igen?
Lad os ikke pålægge os selv den byrde at prøve at huske hinandens navne.
-Du vil ikke sige dit navn? -Jeg foretrækker et motel...
Et toilet er også i orden og...
Så siger vi farvel og går hver vores vej.
Er du ikke vant til at møde piger, du aldrig behøver tale med igen?
Jeg beklager, men jeg må høfligt afvise dig.
Min ven kan skaffe morfin.
Han kan købe en båd, og så kan vi sejle jorden rundt, til smerten er for meget.
Det var ikke canceren, der sendte mig til tælling, det var kemoen.
Lægerne er en bundt svin, som gør det, forsikringsselskaberne siger.
Slå mig. Nej, med den her.
-Frækkert, du er på hospitalet. -Smæk mig i røven.
-Se, hvad katten slæbte ind. -Davs, Athena.
-Davs, Seashell. -Jeg er ikke invalid.
-Sig nu bare tak. -Nej.
Det her er det bedste sted.
-The Spy Who Loved Me. -Hvem spiller James Bond i den?
-Hold nu op. Roger Moore. -Ja, det var for let. Det ved alle.
-Hvem spillede Agent XXX? -Barbara...
-Barbara Bach. -Virkelig flot.
-Men hvilken pistol brugte hun? -Hvilken en af dem?
I den sidste scene mod James. Hvad var det for en pistol?
-Av, den er svær. -Det begynder med W...
-Walther PPK. -Dygtig pige! Hvor er du god.
Den eneste pige i klassen, som kunne identificere våben.
Jeg glæder mig til at få noget andet end sandwiches uden smag.
Modbydeligt.
Stop! Jeg har cancer, den skal slå mig ihjel, ikke dig.
Hvis folk skal vide, man har en lille diller - Kør den bil! Flot.
-Far, jeg må tale med dig om noget. -"Far"? Jeg er blevet forfremmet.
Hør her, jeg fik et opkald... Der er noget, jeg må tale med dig...
Vent der.
Vent der!
Jack, jeg lover, at jeg kommer. Jeg lover det.
Jack, det her er mit liv.
-Far, må jeg køre? -Nej, jeg er lige udskrevet, jeg kører.
Som sagt, er der noget, jeg må tale med dig om.
Jeg er lige blevet udskrevet. Kan det ikke vente?
LÆG AL FUGTIG MAD I AFFALDSKVÆRNEN, TAK
JEG KAN IKKE KLARE LUGTEN CHEFEN
LAD DIG IKKE BIDE TO GANGE AF SAMME HUND - CHEFEN
HVOR ER MINE SOLBRILLER??? CHEFEN
Du skal have vitaminer nu.
Min hals gør for ondt. Jeg kan ikke synke dem.
-Vil du have mere is? -Nej, en sut.
Hvad?
Kør hen på apoteket og køb en sut.
-Mener du det? -Kør nu.
-Godt. -Vent.
Tog du solbrillerne?
-Her. -Åh, tak.
Jeg havde glemt, at de var der.
-Kan jeg hjælpe dig? -Ja, jeg skal købe en sut.
-Hvor gammel er dit barn? -60.
-Vent, jeg skal på toilettet. -Godt.
-Nej, lad mig være. -Ja.
Stå ikke der, hjælp mig!
Åh Gud, åh, Gud...
-Jeg kommer... -Skynd dig.
-Det går ikke! -Det er hans yndlingsbukser.
Jack Morehead. Han siger, at du kender ham og kan ordne det.
Ikke renses, måske smide væk.
-Han sendte mig herhen fordi... -Nej. Det ender på andre kunders tøj.
-Jeg smider ikke mine bedste bukser ud. -Du har mindst 14 par magen til.
-De er mine yndlingsbukser. -Hvad skal jeg sige?
-Vask dem i hånden. -Hvabehar?
-Det er bare lidt lort. -Nej, det er en masse lort.
Tilgiv mig for ikke at ville have min fars lortelugt på mine hænder i en uge.
Hvor tit har jeg ikke haft din på mine?
-Da jeg var baby? -Hele tiden! I årevis!
Det her lidt anderledes. -Vær ikke sådan en skide prinsesse.
Jeg har opdraget dig bedre.
-Hvad nu? -Klokken er halv tre.
Jeg kan hverken se, smage eller lugte min frokost.
-Vil det sige, at munden er bedre nu? -Den skal stå her klokken tre. Farvel.
Ja, chef.
Hvor er de? Hvor er de?
Jeg ved, de er her et sted.
-Lad dem være! -Du tog den sidste pakke i fryseren!
-Nej, jeg gjorde ikke! -Lyv ikke!
-Nej! -Jo, lyv ikke for mig!
SNYD IKKE EN SNYDER - FAR
Du kom!
Selvfølgelig, du tiggede og bad jo.
-Jeg tiggede ikke. -Jeg ved det, undskyld.
Det var et lommeopkald, og så spurgte du en passant.
Hvad laver du?
Du godeste. Godt, skal vi gøre sådan her?
Godt, så gør vi det, hvad det end er.
-Kom. Hvordan var flyveturen? -Den var lang.
Jeg er glad for at være her.
Jeg har ikke nået... Værsgo. -Tak.
Jeg har ikke haft tid til at gøre rent, så du må ikke dømme mig.
Det lover jeg.
Du har været her før, så lad som om du er hjemme.
Undskyld, hvis du kommer tilbage, lover jeg at være anderledes.
Jeg får en sygeplejerske, og jeg skal nok være sød.
Jeg er holdt op med at ryge. Finito!
Honey Bunny... Visdommens gudinde... Jeg kan ikke dø alene.
Koncentrer jer! Kom, Athena!
Når du er så distræt, hvad kan jeg så forvente til prøverne?
Kom så!
Løft!
Sluk den mobil nu!
Hør efter, folkens, opbevar jeres ejendele i skabene, tak!
Jeg har lavet en dejlig havregrød til dig.
Kom nu, far, jeg er tilbage! Den er varm, brænd dig ikke.
Far, jeg er her! Jack...
Jack.
Jack?
-Undskyld, er det din... -Han er min far.
-Har du en fuldmagt? -Ja.
Skal vi genstarte hans hjerte ved stop?
-Hvabehar? -Din far er på en hjertelungemaskine.
Hans hjerte slår selv, men stopper snart.
-Vil du have, at vi genstarter det? -Ja.
Det indebærer, at vi brækker hans ribben og trykker til af al kraft.
-Gør det. -Du forstår ikke...
Nej, du forstår det ikke. Bræk dem, hvis hans hjerte stopper.
Godt.
Som du kan se i brochuren, har vi et stort udvalg.
-Var du hans datter? -Jeg er hans datter.
Ja, selvfølgelig. Det jeg ville spørge om er,
har han ikke en ægtefælle?
Nej, han har aldrig været gift.
-Hvad med din mor? -Hvad med hende?
Hvor er hun?
Jeg håber, hun er som Thelma og Louise,
og at hendes sjæl svæver over Grand Canyon.
Ingen ældre søskende?
Ingen juridisk formynder, som kan hjælpe dig?
Jeg er min egen formynder.
Den der.
Skal jeg sige, at han tog et job som skrothandler,
i stedet for at blive jazzsaxofonist?
Skal jeg fortælle, at han ikke kæmpede for sit liv,
at han ikke tog det alvorligt?
At han ikke tænkte på, hvordan hans død ville påvirke dem, han efterlod?
Eller hvordan han handikappede mig i stort set alle forhold
til en af det modsatte køn?
Kunne jeg tillade mig at sige sandheden?
"Romantik kvæler dem, som stræber."
"Jeg vil leve et frodigt liv i et eller andet lille hul."
"Den med de stærkeste følelser vinder."
"Husk, Alamo."
"Læg al fugtig mad i affaldskværnen, tak."
"Jeg kan ikke klare lugten af mad i forrådnelse."
"Lad ikke den samme hund bide dig to gange."
Pæne solbriller.
Vil du have dem? Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med alt det her.
-Du burde beholde dem. -Ja...
Måske kan du fortælle mig, hvad jeg skal beholde eller smide væk.
Nej, Theens, jeg kan ikke.
Undskyld, undskyld.
Det er jeg også.
Kom og spis middag hos os, før du rejser.
Det vil Nat blive glad for.
Ja, tak.
Vi vil altid støtte dig.
Os alle tre.
TIL MIN HONEY BUNNY
Du synes vel, jeg er en kæmpebitch fordi jeg ikke har ringet tilbage.
-Jeg forstår et vink med en vognstang. -Der er intet vink.
Jeg måtte tage tilbage til Florida.
Hvordan har din far det?
Fandens, det gør mig ondt.
Hvad laver du på fredag?
Åh du ved, hænger med vennerne, går på natklub...
-Natklub? -Ja. Hvad med dig?
-Jeg kommer hjem til dig. -Ja?
-Jeg tør dårligt håbe. -Jeg mener det.
Hvad med klokken otte?
-Jeg må tale med vennerne. -Selvfølgelig.
-Men otte er sikkert godt nok. -Ja.
Fint, SMS din adresse.
Jeg gør det med det samme, eller rettere når jeg er færdig.
-Ja. -Jeg er på 6,5 km... Jeg må fortsætte.
-Hvad er det der? -Bond-maraton.
-Du, hvordan ser jeg ud? -Som en tæve.
Jeg er tilbage om senest to timer, i orden?
-Værsgo at tage plads, unge dame. -Det her var ikke nødvendigt.
Det ved jeg, men hvornår har nogen sidst lavet mad til dig?
Jeg var usikker på, om du spiste kød eller ej,
alle I skuespillere plejer jo at være veganere.
-Jeg er ikke skuespiller. -Det ved jeg, det var en spøg.
Hun ligner dig. Din mor.
Skaldetheden understreger lighederne.
Tag det roligt, jeg har kun tre flasker til.
Vil du fortælle mig, hvad det egentlig er du laver?
Jeg... er... stripper.
Kan vi spise først?
Jeg ved, hvor svært du må have det.
-Nej, du gør ikke. -Jo, jeg gør.
Nej. Tror du, vi er i samme båd, fordi din mor også døde af cancer?
-Er det sådan? -Hvad?
Fotoet, du skjuler ikke ligefrem, at hun fik kemo.
Min mor fik ikke kemo, det var mig.
Min familie barberede deres hoveder, da jeg mistede håret.
Du er ikke den eneste i verden, der er ramt af det lort.
-Jeg er ikke god til det her. -At spise eller snakke?
-Det her. Det alt sammen! -Jeg prøver bare at lære dig at kende.
-Jeg må hellere gå. -Lad nu være at være så dramatisk.
Jeg duer ikke til alt det der med kæresteri.
Og jeg vil ikke med dig.
Hvad med voksne mennesker, der taler sammen over middag?
Jeg kom ikke for at få en god middag med vin
og høre på, at alle har cancer.
Nej, du kom for lidt tom, meningsløs sex.
Beklager, men hvilken type bøsse afviser en halvnøgen pige i sin stue?
Den slags, som ved, at man ikke kneppe smerten væk.
Smerten? Min smerte? Er du nu en skide hjernevrider?
Lad nu være, vi ved begge to, at du ikke har en terapeut.
Rend mig! Hvad er det der?
En soufflé. Jeg lavede den til dessert.
Det er Jack. Du ved, hvad du skal.
Far...
Jeg ville bare sige...
...at jeg er virkelig ked af det.
Jeg er så ked af det hele.
Og jeg tilgiver dig.
Det gør jeg, det gør jeg. Jeg tilgiver dig.
Far, det her er så svært.
Jeg savner dig.
Jeg elsker dig.
DEN MED DE STÆRKESTE FØLELSER VINDER - PAPA BEAR
Stop musikken. Stop!
Athena.
Undskyld, Max, det må du virkelig undskylde.
Beklager.
Velkommen tilbage.
Smil! Smil, skat. Et, to, tre.
Kan du?
Stort smil, Athena. Et, to, tre!
Jeg elsker dig, prinsesse.
Hvis folk skal vide, man har en lille dilller - så kør den bil. Flot.
Honey Bunny... visdommens gudinde...
Hvad skal vi have?
Se, Honey Bunny.
Honey... Athena.
Din orange tusch er væk for altid, den får du aldrig at se igen.
Men det gør ikke noget.
TIL MIN HONEY BUNNY
Tekster: Theresa Berman